1
00:00:01,501 --> 00:00:03,837
{\an8}PHYSIQUE : BIENVENUE EN MONGOLIE
2
00:00:04,537 --> 00:00:09,509
{\an8}CENTRE DE FORMATION BÖKH
3
00:00:10,710 --> 00:00:12,312
{\an8}Je n'aime pas ça du tout.
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,313
{\an8}C'est trop effrayant ici.
5
00:00:14,314 --> 00:00:15,315
{\an8}Regardez cet endroit.
6
00:00:19,052 --> 00:00:21,721
{\an8}LES ATHLÈTES LES SALUEENT PAR DES APPLAUDISSEMENTS
7
00:00:22,355 --> 00:00:25,358
{\an8}L'ÉQUIPE BÖKH D'ORKHON
8
00:00:26,059 --> 00:00:31,631
{\an8}BÖKH : VOUS PERDEZ SI UNE PARTIE DE VOTRE CORPS
SAUF LES MAINS OU LES PIEDS TOUCHENT LE SOL
9
00:00:39,939 --> 00:00:41,206
{\an8}Tout le monde a l'air vraiment fort.
10
00:00:41,207 --> 00:00:43,075
{\an8}C'est fou.
11
00:00:43,076 --> 00:00:45,045
{\an8}Tous les athlètes partagent la même expression.
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,280
{\an8}C'est comme voir
Judokas et lutteurs coréens.
13
00:00:48,181 --> 00:00:49,281
{\an8}Leur tenue…
14
00:00:49,282 --> 00:00:51,551
{\an8}Je pense que je me sens intimidé
à cause de leur tenue vestimentaire.
15
00:00:51,651 --> 00:00:54,220
{\an8}C'est leur tenue vestimentaire, leurs chaussures et tout.
16
00:00:54,754 --> 00:00:55,688
{\an8} Waouh.
17
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
{\an8}Aujourd'hui, c'est vous deux,
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,527
{\an8}alors choisissez les adversaires les plus forts
et affrontez-les.
19
00:01:01,528 --> 00:01:03,930
{\an8}- Pourquoi ?
- Choisissez la plus grande personne.
20
00:01:04,297 --> 00:01:05,432
{\an8}Allez-y doucement avec nous.
21
00:01:05,532 --> 00:01:06,633
{\an8}Je pensais qu'aujourd'hui
22
00:01:06,733 --> 00:01:09,234
{\an8}nous pourrions simplement regarder le train d'Orkhon…
23
00:01:09,235 --> 00:01:10,070
{\an8}Amotti.
24
00:01:10,170 --> 00:01:11,071
{\an8}Amotti.
25
00:01:13,540 --> 00:01:17,042
{\an8}COÉQUIPIIER D'ORKHON :
DARMAAJANTSAN
26
00:01:17,043 --> 00:01:18,578
{\an8}Qui est le plus fort ?
27
00:01:26,019 --> 00:01:27,953
{\an8}Je vous le montrerai plus tard.
28
00:01:27,954 --> 00:01:30,756
{\an8}Je ne pense pas
Je l'ai déjà vu aussi excité.
29
00:01:30,757 --> 00:01:32,358
{\an8}Pourquoi es-tu si excité ?
30
00:01:34,294 --> 00:01:35,394
{\an8}Il s'en prend à nous.
31
00:01:35,395 --> 00:01:37,030
{\an8}Ne vous en prenez pas aux personnes faibles comme nous.
32
00:01:45,405 --> 00:01:46,873
{\an8}-Amotti !
- Oui?
33
00:01:50,844 --> 00:01:52,312
{\an8}Dépêchez-vous, jetons-le ensemble.
34
00:01:57,117 --> 00:01:58,852
{\an8}S'il vous plaît !
35
00:02:01,921 --> 00:02:05,924
{\an8}UN ACCUEIL TRÈS ENTHOUSIASME
36
00:02:05,925 --> 00:02:07,460
{\an8}C'est effrayant.
37
00:02:08,128 --> 00:02:09,062
{\an8} Waouh.
38
00:02:10,797 --> 00:02:14,000
{\an8}Nous avons préparé une tenue traditionnelle Bökh
pour Amotti et Dong-hyun.
39
00:02:14,100 --> 00:02:16,402
{\an8}Cela vient de tous les membres de notre équipe de lutte.
40
00:02:17,170 --> 00:02:18,638
{\an8}Mais j'aime vraiment ce que je porte.
41
00:02:19,038 --> 00:02:20,073
{\an8}J'aime ce que je porte.
42
00:02:20,173 --> 00:02:21,273
{\an8}C'est vraiment sympa.
43
00:02:21,274 --> 00:02:22,609
{\an8}Il fait chaud.
44
00:02:23,076 --> 00:02:24,477
{\an8}J'espère que vous serez de bons étudiants.
45
00:02:25,411 --> 00:02:26,779
{\an8}D'accord.
46
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
{\an8}J'espère que tu deviendras un bon lutteur.
47
00:02:34,687 --> 00:02:36,756
{\an8}J'aurai bientôt 50 ans.
48
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
{\an8}Je ne peux même pas dénouer ça.
49
00:02:39,592 --> 00:02:41,094
{\an8}Je suis si vieux que je ne peux même pas le détacher.
50
00:02:42,095 --> 00:02:43,129
{\an8}Amotti.
51
00:02:44,130 --> 00:02:44,997
{\an8}Compris.
52
00:02:44,998 --> 00:02:46,299
{\an8}Quelle idée intelligente.
53
00:02:47,200 --> 00:02:48,001
{\an8}Super.
54
00:02:48,101 --> 00:02:49,401
{\an8}D'accord.
55
00:02:49,402 --> 00:02:50,402
{\an8}C'est un sous-vêtement ?
56
00:02:50,403 --> 00:02:51,971
{\an8}- Des sous-vêtements ?
- Shuudag.
57
00:02:53,206 --> 00:02:54,240
{\an8}C'est assez révélateur.
58
00:02:55,775 --> 00:02:58,010
{\an8}Lutteurs mongols
apprécie profondément cette tenue,
59
00:02:58,011 --> 00:03:00,446
{\an8}donc ils ne le posent jamais en dessous des hanches.
60
00:03:01,014 --> 00:03:02,382
{\an8}Alors tu tiens le coup comme ça ?
61
00:03:04,150 --> 00:03:08,254
{\an8}Quand vous faites une pause,
tu le mets autour de ton cou comme ça.
62
00:03:08,821 --> 00:03:10,456
{\an8}- Comme ça ?
- Oui.
63
00:03:11,891 --> 00:03:15,195
{\an8}Allez, allons nous changer.
64
00:03:24,003 --> 00:03:26,339
{\an8}PHYSIQUE : BIENVENUE EN MONGOLIE
65
00:03:26,940 --> 00:03:30,009
{\an8}CHAPITRE 1 : RITUEL D'ENTRÉE
66
00:03:56,803 --> 00:04:00,639
{\an8}DEVEKH :
UN RITUEL TRADITIONNEL DE LA « DANSE DE L'AIGLE »
67
00:04:00,640 --> 00:04:06,412
{\an8}EFFECTUÉ AVANT LE MATCH
ET PAR LE GAGNANT APRÈS LE MATCH
68
00:04:24,530 --> 00:04:27,900
{\an8}RÉPÉTER
69
00:04:32,238 --> 00:04:37,176
{\an8}PRENDRE LENTEMENT LE COUP DE DEVEKH
70
00:04:40,113 --> 00:04:43,349
{\an8}EFFECTUÉ 3 FOIS AU TOTAL
71
00:04:55,061 --> 00:04:58,197
{\an8}VENEZ ICI
72
00:05:04,971 --> 00:05:07,440
{\an8}CHAPITRE 2 : ÉCHAUFFEMENT BRUT
73
00:05:07,540 --> 00:05:08,775
{\an8}Mon Dieu, il est si rapide.
74
00:05:11,110 --> 00:05:12,912
{\an8}RÉPÉTER LA PERFORMANCE
75
00:05:17,950 --> 00:05:18,751
{\an8}Ça fait mal !
76
00:05:18,851 --> 00:05:20,119
{\an8}Ça fait mal ici…
77
00:05:22,522 --> 00:05:25,058
{\an8}APPRENDRE LE BÖKH EN SE FAISANT LANCER
78
00:05:41,174 --> 00:05:43,776
{\an8}Abaissez votre position, puis soulevez-vous.
79
00:05:44,177 --> 00:05:46,045
{\an8}- Descendez, puis soulevez.
- D'accord.
80
00:06:03,830 --> 00:06:04,964
{\an8}Il pourra le découvrir plus tard.
81
00:06:07,767 --> 00:06:10,203
{\an8}LA FORMATION SECRÈTE CONTINUE
AVEC LEURS PROFESSEURS
82
00:06:14,540 --> 00:06:16,142
{\an8}- Bien ! C'était génial !
- D'accord.
83
00:06:16,809 --> 00:06:20,079
{\an8}UN COURS CRASH EN BÖKH
84
00:06:21,481 --> 00:06:25,083
{\an8}Maintenant, veuillez choisir votre adversaire.
85
00:06:25,084 --> 00:06:26,919
{\an8}J'aimerais choisir…
86
00:06:28,121 --> 00:06:29,489
{\an8}Vous serez mon adversaire.
87
00:06:31,257 --> 00:06:33,993
{\an8}LKHAGVA-OCHIR VS. KIM DONG HYUN
88
00:06:34,494 --> 00:06:36,095
{\an8}Ce lutteur a 18 ans.
89
00:06:37,797 --> 00:06:38,764
{\an8}Es-tu sérieux ?
90
00:06:38,765 --> 00:06:39,832
{\an8}USUKHBAYAR
18 ANS
91
00:06:39,932 --> 00:06:41,801
{\an8}Amotti peut aller contre lui.
92
00:06:42,969 --> 00:06:46,038
{\an8}AMOTTI CONTRE. (18 ANS) USUKHBAYAR
93
00:06:46,139 --> 00:06:48,039
ÉQUIPE ORKHONBAYAR
94
00:06:48,040 --> 00:06:50,176
AMOTTI et LKHAGVA-OCHIR
95
00:06:50,877 --> 00:06:53,111
ÉQUIPE DARMAAJANTSAN
96
00:06:53,112 --> 00:06:55,081
USUKHBAYAR et KIM DONG-HYUN
97
00:06:56,315 --> 00:06:59,419
2ÈME MINI QUÊTE : POUSSÉE JUSQU'À LA LIMITE
98
00:07:02,422 --> 00:07:06,692
{\an8} COMMENCE PAR EFFECTUER UN RITUEL D'ENTRÉE
99
00:07:13,099 --> 00:07:16,002
{\an8}ENLÈVE LE CHAPEAU EN signe de RESPECT
100
00:07:16,102 --> 00:07:18,638
{\an8}TOUR 1 :
ORKHONBAYAR CONTRE. DARMAAJANTSAN
101
00:07:18,738 --> 00:07:21,006
{\an8}C'est ma scène.
102
00:07:21,007 --> 00:07:23,008
{\an8}Ce match est le mien.
103
00:07:23,009 --> 00:07:26,379
{\an8}Je suis curieux parce qu'ils disent
Orkhon est le meilleur ici.
104
00:07:33,886 --> 00:07:37,123
{\an8}SENTEZ-VOUS CALMEMENT LES AUTRES
105
00:07:41,461 --> 00:07:43,062
{\an8}ORKHON FAIT LE PREMIER MOUVEMENT
106
00:07:44,130 --> 00:07:45,997
{\an8}DARMAA LE BLOQUE AVEC SUCCÈS
107
00:07:45,998 --> 00:07:47,533
{\an8}Allez, Darmaa !
108
00:07:57,977 --> 00:07:59,412
{\an8}Ils sont au coude à coude.
109
00:08:08,621 --> 00:08:11,657
{\an8}LE RETOURNE D'UN SEUL MOUVEMENT
110
00:08:16,496 --> 00:08:18,197
{\an8}LE GAGNANT DÉPLOYE SES AILES
111
00:08:18,297 --> 00:08:19,499
{\an8}Seul le gagnant fait ça ?
112
00:08:20,800 --> 00:08:23,035
{\an8}GAGNANT
113
00:08:23,135 --> 00:08:25,872
ÉQUIPE ORKHONBAYAR
GAGNE LE TOUR 1
114
00:08:28,374 --> 00:08:31,811
{\an8}LE PERDANT PASSE SOUS LE BRAS DU GAGNANT
PAR TRADITION
115
00:08:32,578 --> 00:08:37,049
{\an8}LES PROCHAINS CONCURRENTS S'ÉCHAUFFENT
116
00:08:37,416 --> 00:08:39,952
TOUR 2 :
AMOTTI CONTRE. USUKHBAYAR (18 ANS)
117
00:08:40,520 --> 00:08:42,687
{\an8}Le lutteur par lequel je ressens le plus de pression
118
00:08:42,688 --> 00:08:44,090
{\an8}n'est absolument personne.
119
00:08:45,391 --> 00:08:47,093
{\an8}Je ferai en sorte de gagner.
120
00:08:58,971 --> 00:09:00,606
{\an8}Que s'est-il passé ? C'est déjà fini ?
121
00:09:03,676 --> 00:09:06,679
{\an8}UN SEUL TIR TERMINE LE MATCH
122
00:09:08,080 --> 00:09:09,081
{\an8}C'est quoi ce bordel ?
123
00:09:13,920 --> 00:09:15,353
{\an8}Il est trop fort.
124
00:09:15,354 --> 00:09:18,157
{\an8}TOUR 2 : REMATCH
(À LA DEMANDE D'AMOTTI)
125
00:09:19,525 --> 00:09:20,393
{\an8} Bon sang.
126
00:09:20,493 --> 00:09:21,661
{\an8}Rassemblez-le !
127
00:09:24,897 --> 00:09:26,832
{\an8}ÉVITE FACILEMENT
128
00:09:29,835 --> 00:09:31,603
{\an8}Je n'ai jamais joué
129
00:09:31,604 --> 00:09:33,005
{\an8}tout type de sport de contact.
130
00:09:34,040 --> 00:09:36,208
{\an8}Mais je ferai quand même de mon mieux.
131
00:09:43,482 --> 00:09:44,717
{\an8}LE MOMENT AMOTTI FAIT UN MOMENT
132
00:09:45,117 --> 00:09:46,652
{\an8}IL EST TIRÉ ET JETÉ DE CÔTÉ
133
00:09:53,092 --> 00:09:55,361
{\an8}Je pense qu'ils ont choisi
le mauvais adversaire pour moi.
134
00:09:56,295 --> 00:09:57,930
{\an8}Ils ont choisi quelqu'un de trop fort,
135
00:09:58,731 --> 00:10:00,566
{\an8}donc je n'avais aucune chance.
136
00:10:02,134 --> 00:10:03,869
{\an8}GAGNANT
137
00:10:03,970 --> 00:10:06,038
ÉQUIPE DARMAAJANTSAN
GAGNE LE TOUR 2
138
00:10:12,712 --> 00:10:16,282
{\an8}IL DÉLIE SA CORDON POUR CONCÉDER LA DÉFAITE
139
00:10:16,382 --> 00:10:18,317
{\an8}Amotti, fais ça.
140
00:10:19,919 --> 00:10:23,522
{\an8}IL FAIT CE QU'IL A ENSEIGNÉ
141
00:10:27,693 --> 00:10:30,229
{\an8}DERNIER MATCH
142
00:10:31,130 --> 00:10:34,200
{\an8}DERNIER TOUR :
OCHIR CONTRE. KIM DONG HYUN
143
00:10:34,767 --> 00:10:37,837
{\an8}Celui par lequel je ressens le plus de pression
est Kim Dong-hyun.
144
00:10:38,204 --> 00:10:41,240
{\an8}Mais je suis mongol,
145
00:10:41,340 --> 00:10:45,311
{\an8}donc je sais que je peux battre un athlète coréen.
146
00:10:45,411 --> 00:10:48,681
{\an8}J'ai tenu bon pour la plupart
pendant les matchs de l'UFC.
147
00:10:49,081 --> 00:10:50,349
{\an8}Je vais vous montrer ce que j'ai.
148
00:11:00,359 --> 00:11:02,361
{\an8}Ochir est agressif.
149
00:11:10,269 --> 00:11:12,438
{\an8}DONG-HYUN SE FAIT PRIS DANS UNE PRISE ARRIÈRE
150
00:11:26,619 --> 00:11:29,021
{\an8}OCHIR ACCROCHE AVEC SA FORCE DE BASE
151
00:11:41,701 --> 00:11:43,002
{\an8}Non, non !
152
00:11:48,140 --> 00:11:51,110
{\an8}ILS DESCENDENT EN MÊME TEMPS
153
00:11:56,415 --> 00:11:57,516
{\an8}Qui a gagné ?
154
00:11:58,651 --> 00:12:01,053
{\an8}REVUE VAR
155
00:12:02,488 --> 00:12:04,090
{\an8}Votre coude a touché le sol.
156
00:12:06,559 --> 00:12:08,160
{\an8}LE COUDE DE DONG-HYUN A FRAPPÉ LE SOL EN PREMIER
157
00:12:14,800 --> 00:12:16,001
{\an8}Je vais le faire correctement cette fois.
158
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
{\an8}TOUR FINAL : REMATCH
(À LA DEMANDE DE TOUS)
159
00:12:22,341 --> 00:12:23,208
{\an8}Vous avez compris !
160
00:12:23,209 --> 00:12:25,377
{\an8}AFFIRME SA DOMINANCE
161
00:12:30,750 --> 00:12:32,151
{\an8}Pour qui tirez-vous ?
162
00:12:34,887 --> 00:12:35,755
{\an8}Ochir.
163
00:12:36,956 --> 00:12:37,757
{\an8}Ochir.
164
00:12:42,661 --> 00:12:44,029
{\an8}Parce que nous sommes en Mongolie.
165
00:12:44,130 --> 00:12:45,164
{\an8}C'est un sport mongol.
166
00:12:55,341 --> 00:12:57,510
{\an8}LE MATCH REPREND
167
00:12:58,110 --> 00:12:59,278
{\an8}Montrez-nous ce que vous avez !
168
00:13:05,918 --> 00:13:09,088
{\an8}LES MAINS PEUVENT TOUCHER LE SOL
169
00:13:12,391 --> 00:13:14,559
{\an8}Je n'arrive pas à le maîtriser.
170
00:13:14,560 --> 00:13:15,794
{\an8}Où puis-je le récupérer ?
171
00:13:15,795 --> 00:13:18,631
{\an8}Wow, ils sont tellement compétitifs.
172
00:13:22,334 --> 00:13:23,135
{\an8}C'était pour quoi ?
173
00:13:24,870 --> 00:13:25,771
{\an8}C'était pour quoi ?
174
00:13:26,372 --> 00:13:27,873
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
175
00:13:27,973 --> 00:13:29,441
{\an8}Pourquoi m'a-t-il frappé ?
176
00:13:29,542 --> 00:13:30,910
{\an8}Pourquoi ?
177
00:13:31,010 --> 00:13:33,012
{\an8}UN GESTE D'ENCOURAGEMENT
178
00:13:38,150 --> 00:13:40,085
{\an8}GRIPPER MAIN À MAIN
179
00:13:53,699 --> 00:13:56,202
{\an8}Il a sollicité ses muscles du dos
pour rester en équilibre.
180
00:13:56,302 --> 00:13:58,337
{\an8}Je n'ai jamais vu
un athlète comme lui avant.
181
00:13:59,071 --> 00:14:01,407
{\an8}Comment suis-je censé le faire tomber ?
182
00:14:05,978 --> 00:14:07,045
{\an8}Vous avez compris !
183
00:14:07,046 --> 00:14:08,314
{\an8}Allez, Dong-hyun !
184
00:14:13,953 --> 00:14:14,854
{\an8}C'est quoi ce bordel ?
185
00:14:16,121 --> 00:14:17,056
{\an8}C'est quoi ce bordel ?
186
00:14:17,656 --> 00:14:19,724
{\an8}C'EST FOLLE
187
00:14:19,725 --> 00:14:20,792
{\an8}C'EST COMME UN CIRQUE
188
00:14:20,793 --> 00:14:21,993
{\an8}Il ne tombera pas.
189
00:14:21,994 --> 00:14:23,062
{\an8} Bon sang, allez.
190
00:14:25,197 --> 00:14:26,365
{\an8}Il ne tombera pas.
191
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
{\an8}Je ne peux pas le retourner.
192
00:14:30,035 --> 00:14:32,004
{\an8}Il ne tombera pas. Son équilibre est fou.
193
00:14:38,811 --> 00:14:41,080
{\an8}MUSCLES SOLIDES DU DOS
194
00:14:43,749 --> 00:14:45,483
{\an8}J'ai vu le courage et la ténacité d'Ochir.
195
00:14:45,484 --> 00:14:47,018
{\an8}Il était vraiment quelque chose.
196
00:14:47,019 --> 00:14:50,289
{\an8}Avec cette compétence,
Je pensais qu'il devait prendre la première place.
197
00:14:55,728 --> 00:14:57,028
{\an8}Hé !
198
00:14:57,029 --> 00:14:57,997
{\an8}Mes sous-vêtements.
199
00:14:59,098 --> 00:15:01,032
OCHIR S'ATTAQUE AUX SOUS-VÊTEMENTS DE DONG-HYUN
200
00:15:01,033 --> 00:15:02,367
{\an8}Hé.
201
00:15:02,368 --> 00:15:03,602
{\an8}Hé !
202
00:15:08,741 --> 00:15:09,675
{\an8}C'est mon derrière !
203
00:15:10,509 --> 00:15:11,977
{\an8}Hé !
204
00:15:12,311 --> 00:15:16,215
{\an8}IMPUISSANT CONTRE L'ATTAQUE DES SOUS-VÊTEMENTS
205
00:15:29,495 --> 00:15:33,165
{\an8}OCIR ATTAQUE PENDANT QUE DONG-HYUN EST HORS GARDE
206
00:15:38,537 --> 00:15:40,205
{\an8}Qui a gagné ?
207
00:15:42,675 --> 00:15:44,443
LE COUDE DE DONG-HYUN A FRAPPÉ LE SOL EN PREMIER
208
00:15:45,844 --> 00:15:47,913
{\an8}Bon sang, comme c'est humiliant.
209
00:15:48,280 --> 00:15:51,015
{\an8}Je ne savais pas que tu pouvais saisir
à l'intérieur des sous-vêtements aussi.
210
00:15:51,016 --> 00:15:53,518
{\an8}Ochir a dit que c'était sa première fois,
mais ce n'était clairement pas le cas.
211
00:15:53,519 --> 00:15:55,688
{\an8}UTILISER LA TENUE DE VOTRE ADVERSAIRE
C'EST AUSSI UNE COMPÉTENCE
212
00:16:00,259 --> 00:16:01,894
{\an8}LE PERDANT PASSE SOUS LE BRAS DU GAGNANT
213
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
{\an8}RITUEL DE VICTOIRE
214
00:16:08,500 --> 00:16:09,535
{\an8}Tellement cool.
215
00:16:16,942 --> 00:16:18,277
ÉQUIPE ORKHONBAYAR
GAGNE LE TOUR 3
216
00:16:18,377 --> 00:16:21,113
GAGNANT :
ORKHONBAYAR, AMOTTI, LKHAGVA-OCHIR
217
00:16:25,884 --> 00:16:28,519
{\an8}C'était un plaisir d'avoir
218
00:16:28,520 --> 00:16:32,124
{\an8}des gens tellement extraordinaires
rejoignez-nous pour la formation d'aujourd'hui.
219
00:16:37,763 --> 00:16:42,001
{\an8}Maintenant, élevons la voix
et chantez avec confiance.
220
00:16:42,935 --> 00:16:45,871
{\an8}"MA PATRIE BIEN-AIMÉE"
(MA PATRIE BIEN-AIMÉE, POUR TOUJOURS DANS MON COEUR)
221
00:16:45,971 --> 00:16:48,439
{\an8}CONsidéré comme le « deuxième hymne » de la Mongolie,
222
00:16:48,440 --> 00:16:51,677
{\an8}CETTE CHANSON PATRIOTIQUE EST SOUVENT CHANTÉE
AUX CÉLÉBRATIONS NATIONALES COMME LE NAADAM
223
00:17:07,559 --> 00:17:09,928
{\an8}FAIRE UNE INTERVIEW
224
00:17:11,397 --> 00:17:12,997
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
225
00:17:12,998 --> 00:17:14,133
{\an8}Que fais-tu ?
226
00:17:18,637 --> 00:17:21,073
{\an8}DONG-HYUN et AMOTTI VS. ORKHON
227
00:17:22,941 --> 00:17:24,076
{\an8}Ils sont comme des petits enfants.
228
00:17:25,177 --> 00:17:28,914
{\an8}ESSAYEZ LA TECHNIQUE DE SAISIR LES SOUS-VÊTEMENTS
229
00:17:29,014 --> 00:17:31,950
{\an8}PHYSIQUE : BIENVENUE EN MONGOLIE
230
00:17:34,720 --> 00:17:36,021
{\an8}Wow, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
231
00:17:37,056 --> 00:17:38,190
{\an8}Sainte vache.
232
00:17:38,290 --> 00:17:39,357
{\an8}C'est incroyable.
233
00:17:39,358 --> 00:17:40,459
{\an8}Regardez la viande !
234
00:17:41,927 --> 00:17:44,396
{\an8}Il y a de la nourriture japonaise, de la nourriture coréenne,
235
00:17:44,496 --> 00:17:46,098
{\an8}De la nourriture mongole et tout.
236
00:17:50,102 --> 00:17:51,637
DÎNER D'ADieu
237
00:17:51,737 --> 00:17:56,241
{\an8}Le dîner de ce soir a été préparé
par l'équipe de Mongolie.
238
00:17:57,209 --> 00:17:58,510
{\an8}- Mon Dieu.
- Merci.
239
00:17:58,610 --> 00:17:59,778
{\an8}Merci.
240
00:18:00,779 --> 00:18:03,649
{\an8}C'est comme le repas que nous avons pris
avant le match final en Physique : Asie.
241
00:18:17,696 --> 00:18:18,630
{\an8}Dans quoi dois-je tremper ça ?
242
00:18:18,730 --> 00:18:19,998
{\an8}Cette sauce ?
243
00:18:27,940 --> 00:18:29,607
{\an8}Cette viande est délicieuse.
244
00:18:29,608 --> 00:18:30,842
{\an8}C'est tellement bon.
245
00:18:30,843 --> 00:18:32,077
{\an8}Ça a l'air vraiment bien.
246
00:18:44,523 --> 00:18:45,324
{\an8}ADIYASUREN
ÉQUIPE DE MONGOLIE
247
00:18:48,727 --> 00:18:49,728
{\an8}Ravi de vous voir.
248
00:18:51,130 --> 00:18:53,431
{\an8}- Waouh.
- Tu m'as vraiment fait peur.
249
00:18:53,432 --> 00:18:54,799
{\an8}Sérieusement.
250
00:18:54,800 --> 00:18:56,168
{\an8}Tu m'as fait encore plus peur.
251
00:18:57,002 --> 00:18:58,002
{\an8}Mon Dieu, mon cœur…
252
00:18:58,003 --> 00:18:59,470
{\an8}J'ai volé environ 10 cm.
253
00:18:59,471 --> 00:19:00,439
{\an8}J'ai sauté.
254
00:19:00,539 --> 00:19:03,575
{\an8}- Je l'ai vu venir et j'ai quand même été surpris.
- Vous êtes venu en courant.
255
00:19:05,410 --> 00:19:07,079
{\an8}C'est pourquoi il y a des sièges vides.
256
00:19:07,179 --> 00:19:08,814
{\an8}Il a bondi comme une sauterelle.
257
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
{\an8}Alors, à qui est destiné ce siège ?
258
00:19:19,925 --> 00:19:21,560
{\an8}- Est-ce que quelqu'un d'autre vient ?
- Une autre surprise ?
259
00:19:23,061 --> 00:19:25,097
{\an8}UNE HYPOTHÈSE RAISONNABLE
260
00:19:25,631 --> 00:19:26,431
{\an8}Yun Sung-bin ?
261
00:19:26,532 --> 00:19:27,965
{\an8}Sérieusement, c'est peut-être lui.
262
00:19:27,966 --> 00:19:29,034
{\an8}Chanté-bin.
263
00:19:29,134 --> 00:19:30,368
{\an8}Hé !
264
00:19:30,369 --> 00:19:31,236
{\an8}Je plaisante.
265
00:19:35,741 --> 00:19:37,009
{\an8}Agir n'est pas pour vous.
266
00:19:38,277 --> 00:19:42,681
{\an8}En fait, Dulguun et moi
allions vous surprendre ensemble,
267
00:19:42,781 --> 00:19:48,320
{\an8}mais il a joué un match aujourd'hui,
donc il ne pouvait pas venir.
268
00:19:49,121 --> 00:19:49,922
{\an8}Je vois.
269
00:19:50,022 --> 00:19:51,189
{\an8}Il a joué ?
270
00:19:51,190 --> 00:19:52,391
{\an8}SIÈGE DE DULGUUN
271
00:19:54,092 --> 00:19:58,229
{\an8}Je pense que les membres de l'équipe de Corée
on se retrouve assez souvent.
272
00:19:58,230 --> 00:19:59,597
{\an8}Peut-être pas tout à fait,
273
00:19:59,598 --> 00:20:02,633
{\an8}mais nous nous retrouverons en petits groupes
et s'entraîner et autres.
274
00:20:02,634 --> 00:20:05,070
{\an8}Les membres de l'équipe Mongolie se rencontrent-ils souvent ?
275
00:20:05,804 --> 00:20:07,039
{\an8}Nous n'avons pas eu le temps.
276
00:20:07,639 --> 00:20:11,643
{\an8}Tout le monde a été très occupé
avec leur propre formation et leur propre travail.
277
00:20:17,716 --> 00:20:20,318
{\an8}Vous êtes tous toujours des athlètes actifs,
278
00:20:20,319 --> 00:20:23,989
{\an8}et Khandsuren joue
dans la ligue japonaise.
279
00:20:24,089 --> 00:20:25,123
{\an8}Mais pour nous…
280
00:20:26,091 --> 00:20:27,124
{\an8}Je…
281
00:20:27,125 --> 00:20:28,192
{\an8}Je suis à la retraite.
282
00:20:28,193 --> 00:20:28,994
{\an8}Je suis un aîné,
283
00:20:29,094 --> 00:20:31,196
{\an8}j'ai donc beaucoup de temps pour sortir.
284
00:20:31,296 --> 00:20:34,600
{\an8}Vous avez gagné le Physique : Asie,
donc tu n'es pas un aîné.
285
00:20:44,676 --> 00:20:46,278
{\an8}Je vais vous aider à vous rendre à l'UFC.
286
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
{\an8}Ouais.
287
00:20:48,180 --> 00:20:49,314
{\an8}UFC et Bökh.
288
00:20:49,414 --> 00:20:52,116
{\an8}Je veux affronter vous deux en judo
289
00:20:52,117 --> 00:20:53,619
{\an8}et gagnez.
290
00:20:54,720 --> 00:20:56,053
{\an8}Amotti !
291
00:20:56,054 --> 00:20:57,089
{\an8}S'il vous plaît, ne le faites pas.
292
00:21:03,729 --> 00:21:06,999
{\an8}Je t'ai vu utiliser des techniques de judo
en faisant Bökh aujourd'hui.
293
00:21:07,099 --> 00:21:08,633
{\an8}Vous avez utilisé trois mouvements de judo sur moi.
294
00:21:08,634 --> 00:21:10,235
{\an8}Vous avez essayé de me faire tomber.
295
00:21:10,335 --> 00:21:12,037
{\an8}Oui, je l'ai fait.
296
00:21:12,137 --> 00:21:14,038
{\an8}Vous avez failli tomber, puis vous avez récupéré.
297
00:21:14,039 --> 00:21:16,007
{\an8}Presque tomber, puis récupérer.
298
00:21:16,008 --> 00:21:17,876
{\an8}Je ne savais pas comment me défendre contre cela.
299
00:21:17,976 --> 00:21:20,478
{\an8}Il était si près du sol.
300
00:21:20,479 --> 00:21:22,446
{\an8}Ochir n'a pas d'os,
301
00:21:22,447 --> 00:21:23,715
{\an8}alors il se penche simplement en arrière.
302
00:21:24,483 --> 00:21:26,150
{\an8}C'est tellement vrai.
303
00:21:26,151 --> 00:21:27,118
{\an8}Je pensais l'avoir abattu,
304
00:21:27,119 --> 00:21:28,519
{\an8}mais alors…
305
00:21:28,520 --> 00:21:29,321
{\an8}Sérieusement.
306
00:21:29,421 --> 00:21:32,056
{\an8}Vous pensiez avoir gagné plusieurs fois, n'est-ce pas ?
307
00:21:32,057 --> 00:21:34,358
{\an8}Tu es vraiment quelque chose.
308
00:21:34,359 --> 00:21:35,260
{\an8}C'est moi.
309
00:21:35,861 --> 00:21:37,996
{\an8}Amotti a fini par encourager la Mongolie.
310
00:21:40,565 --> 00:21:43,035
{\an8}Il était l'opprimé en termes de poids,
311
00:21:43,135 --> 00:21:44,436
{\an8}c'est pourquoi je l'ai encouragé.
312
00:21:44,536 --> 00:21:47,673
{\an8}Ce qui rend Bökh unique
c'est qu'il n'y a pas de catégories de poids.
313
00:21:49,341 --> 00:21:51,008
{\an8}Au fait, Adiyasuren,
314
00:21:51,009 --> 00:21:52,911
{\an8}La Corée est également bonne en matière de judo.
315
00:21:53,011 --> 00:21:55,313
{\an8}Êtes-vous allé en Corée pour un camp d'entraînement ?
316
00:21:55,314 --> 00:22:00,319
{\an8}J'y suis allé pour le camp d'entraînement
quelques fois il y a quelque temps.
317
00:22:00,419 --> 00:22:02,486
{\an8}J'ai passé un très bon moment
avec les athlètes coréens,
318
00:22:02,487 --> 00:22:04,522
{\an8}et la nourriture était vraiment bonne.
319
00:22:04,523 --> 00:22:06,091
{\an8}Depuis, j'aime beaucoup la cuisine coréenne.
320
00:22:12,097 --> 00:22:12,963
{\an8}Kimchi jjigae.
321
00:22:12,964 --> 00:22:14,599
{\an8}- Kimchi jjigae ?
- Waouh.
322
00:22:14,700 --> 00:22:16,634
{\an8}Il y a un très bon restaurant de kimchi jjigae.
323
00:22:16,635 --> 00:22:17,868
{\an8}Ils ne vendent que du kimchi jjigae.
324
00:22:17,869 --> 00:22:19,071
{\an8}- Du kimchi ?
- Sérieusement.
325
00:22:19,171 --> 00:22:21,872
{\an8}Ils ont mis des tonnes de viande
dans leur kimchi jjigae.
326
00:22:21,873 --> 00:22:23,040
{\an8}Faites-le-nous savoir,
327
00:22:23,041 --> 00:22:24,109
{\an8}et Amotti s'en chargera.
328
00:22:24,676 --> 00:22:26,578
{\an8}Il s'occupera de tout.
329
00:22:28,480 --> 00:22:30,114
{\an8}Je vais vous montrer l'expérience complète.
330
00:22:30,115 --> 00:22:32,050
{\an8}Amotti t'achètera tout
chez Olive Young.
331
00:22:41,093 --> 00:22:42,160
{\an8}Vous pourriez vieillir soudainement.
332
00:22:47,999 --> 00:22:49,000
{\an8}Je vois.
333
00:23:06,351 --> 00:23:07,885
{\an8}Je veux apprendre cette phrase.
334
00:23:07,886 --> 00:23:10,955
{\an8}Les sous-titres disaient : "Guerriers, montez !"
335
00:23:10,956 --> 00:23:13,157
{\an8}-Daichid,
-Daichid,
336
00:23:13,158 --> 00:23:14,559
{\an8}morindoo !
337
00:23:16,061 --> 00:23:17,929
{\an8}Daichid morindoo.
338
00:23:18,530 --> 00:23:20,765
{\an8}Si c'est votre moment mémorable,
339
00:23:20,766 --> 00:23:23,033
{\an8}le mien, c'est quand ils ont compté,
"Un, deux, trois."
340
00:23:23,034 --> 00:23:26,838
{\an8}Le sentiment qui m'a envahi
pendant le match de poussée contre le mur…
341
00:23:26,938 --> 00:23:29,040
{\an8}-Neg khoyor gurav.
- Neg Khoyor Gurav.
342
00:23:29,141 --> 00:23:30,842
{\an8}-Neg khoyor gurav.
- Neg Khoyor Gurav.
343
00:23:31,676 --> 00:23:34,045
{\an8}Allons-y. Neg Khoyor Gurav !
344
00:23:34,646 --> 00:23:37,916
{\an8}Après le match final,
345
00:23:38,016 --> 00:23:40,050
{\an8}Ochir est allé au drapeau mongol
346
00:23:40,051 --> 00:23:43,554
{\an8}et a montré un geste de respect comme celui-ci.
347
00:23:43,555 --> 00:23:44,990
{\an8}Il a fait quelque chose comme ça.
348
00:23:45,090 --> 00:23:48,260
{\an8}Est-ce un rituel mongol traditionnel ?
349
00:23:49,528 --> 00:23:52,797
{\an8}Il est difficile de donner une réponse claire.
350
00:23:52,798 --> 00:23:54,199
{\an8}Même s'il s'agissait d'un petit drapeau,
351
00:23:54,299 --> 00:23:57,035
{\an8}il incarnait tout
notre pays représente.
352
00:23:57,135 --> 00:24:01,072
{\an8}Ce petit drapeau semblait plus grand
que toute autre chose dans mon cœur.
353
00:24:02,040 --> 00:24:08,446
{\an8}Donc je pense que mon corps vient de réagir
à ce que je ressentais.
354
00:24:08,447 --> 00:24:11,650
{\an8}Avant de m'en rendre compte,
J'étais à genoux et je lui rendais hommage.
355
00:24:12,751 --> 00:24:15,554
{\an8} – Cela m'a vraiment interpellé.
- Cette scène était touchante.
356
00:24:16,021 --> 00:24:17,588
{\an8}En Corée,
357
00:24:17,589 --> 00:24:20,324
{\an8}les gens parlent de la façon dont nous avons gagné
et nous félicite,
358
00:24:20,325 --> 00:24:21,393
{\an8}mais plus que ça,
359
00:24:21,493 --> 00:24:23,160
{\an8}ils disent à quel point l'équipe de Mongolie était incroyable.
360
00:24:23,161 --> 00:24:25,764
{\an8}Même si un gagnant a été déclaré
lors du match final,
361
00:24:26,698 --> 00:24:28,365
{\an8}je n'avais l'impression que personne n'était perdu.
362
00:24:28,366 --> 00:24:29,734
{\an8}C'était comme si les deux équipes avaient gagné.
363
00:24:30,368 --> 00:24:33,637
{\an8}Je pense que c'était le résultat du match.
364
00:24:33,638 --> 00:24:38,242
{\an8}C'est vrai. Ce n'est pas tous les jours
que tu vois les compétitions se terminer ainsi.
365
00:24:38,243 --> 00:24:41,111
{\an8}Cette émission particulière a été créée
366
00:24:41,112 --> 00:24:42,113
{\an8}parce qu'Orkhon a dit
367
00:24:42,814 --> 00:24:45,550
{\an8}que l'équipe de Mongolie remporterait la première place
et invitez l'équipe de Corée.
368
00:24:45,650 --> 00:24:47,552
{\an8}C'est comme ça que tout a commencé.
369
00:24:47,652 --> 00:24:50,021
{\an8}Il est évident à quel point vous aimez la Mongolie.
370
00:24:50,989 --> 00:24:54,960
{\an8}Nous vous apprécions vraiment tous les deux
371
00:24:55,060 --> 00:24:58,129
{\an8}prendre le temps de venir jusqu'ici.
372
00:24:59,164 --> 00:25:01,633
{\an8}Même si le voyage a été court,
373
00:25:01,733 --> 00:25:03,968
{\an8}c'était plein de bons souvenirs durables.
374
00:25:03,969 --> 00:25:05,669
{\an8}Nous avons passé un moment vraiment merveilleux,
375
00:25:05,670 --> 00:25:10,041
{\an8}et c'était le plus significatif
et l'expérience sincère de l'année.
376
00:25:10,141 --> 00:25:12,042
{\an8}Je n'ai jamais pensé
cela arriverait réellement.
377
00:25:12,043 --> 00:25:14,479
{\an8}Mais c'est devenu réalité,
378
00:25:14,579 --> 00:25:16,681
{\an8}et je suis heureux d'avoir passé du temps de qualité
379
00:25:16,781 --> 00:25:17,949
{\an8}avec de bons amis.
380
00:25:18,049 --> 00:25:20,552
{\an8}Chaque photo que nous avons prise était un chef-d'œuvre,
381
00:25:20,652 --> 00:25:22,354
{\an8}comme les plaines de Mongolie.
382
00:25:23,522 --> 00:25:27,157
{\an8}Mon ami a dit
sa destination de rêve était la Mongolie.
383
00:25:27,158 --> 00:25:28,493
{\an8}Et maintenant je sais pourquoi.
384
00:25:29,561 --> 00:25:31,029
{\an8}Nous avons fait de notre mieux pour partager avec vous
385
00:25:31,129 --> 00:25:33,632
{\an8}La plus belle culture de Mongolie
et traditions
386
00:25:33,732 --> 00:25:35,233
{\an8}lors de votre brève visite.
387
00:25:36,001 --> 00:25:40,205
{\an8}J'espère que notre amitié durera
pour de nombreuses années à venir.
388
00:25:40,772 --> 00:25:43,742
{\an8}Et comme toujours, nous vous accueillerons avec :
"Bienvenue en Mongolie."
389
00:25:45,010 --> 00:25:46,076
{\an8}Nous vous reverrons.
390
00:25:46,077 --> 00:25:47,478
{\an8}Rendons-nous visite en Corée.
391
00:25:47,479 --> 00:25:49,079
{\an8}- Merci.
- Merci.
392
00:25:49,080 --> 00:25:50,882
{\an8}Merci beaucoup de nous avoir invités.
393
00:25:52,050 --> 00:25:53,151
{\an8}KIM DONG-HYUN et AMOTTI
394
00:26:09,801 --> 00:26:12,170
{\an8}-Neg khoyor gurav.
- Neg Khoyor Gurav.
395
00:26:16,274 --> 00:26:19,444
{\an8}PHYSIQUE : BIENVENUE EN MONGOLIE
396
00:26:20,011 --> 00:26:22,047
{\an8}BÂTIMENT DU GOUVERNEMENT MONGOLIEN
397
00:26:22,647 --> 00:26:25,082
{\an8}Sain baina uu.
398
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
{\an8}GOMBOJAVYN ZANDANSHATAR
PREMIER MINISTRE
399
00:26:42,033 --> 00:26:43,034
{\an8}Bayarlalaa.
400
00:26:44,135 --> 00:26:46,837
{\an8}Merci beaucoup
pour le soutien des participants,
401
00:26:46,838 --> 00:26:48,873
{\an8}et merci de nous avoir invités ici.
402
00:26:48,974 --> 00:26:52,476
{\an8}Nous continuerons à produire du contenu de qualité
403
00:26:52,477 --> 00:26:55,714
{\an8}et montrez la puissance et la beauté de la Mongolie
404
00:26:55,814 --> 00:26:57,915
{\an8}à un public du monde entier.
405
00:26:57,916 --> 00:27:00,084
{\an8}Nous vous serons reconnaissants de votre soutien continu
406
00:27:00,085 --> 00:27:01,620
{\an8}et des encouragements.
407
00:27:02,454 --> 00:27:04,656
{\an8}- Merci.
- Merci.
408
00:27:05,523 --> 00:27:10,528
{\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim